Åbner arkiveret data...
Du er ikke det første program, Tron trænede til at kunne kæmpe imod.
Det er jeg.
Beck opdager, at Tron ikke er særlig ærlig...
- Var jeg dit første valg? - Ja.
Mens Beck fortsat fortæller løgne til sine venner...
- Vil du tage min vagt? - Hvorfor kan du ikke tage den selv?
Jeg føler bare ikke for at arbejde.
Hvordan blev du til Overløberen?
Bare rolig, Beck. Jeg ved det.
- Undskyld mig, hr., ved du hvor... - Bliv ved med at gå.
Der må være sket en fejltagelse! Jeg ville aldrig gemme energi for General Tesler.
Det er sidste chance!
Sig, hvor energien er.
Stands! Du har overtrådt...
Bliv der.
Tak, du reddede os.
Vil I takke mig? Så vis mig den energi, I gemmer.
Kom nu. Jeg er jo på jeres side.
Jeg gætter på, at vi begge er oprørere, hvad angår besættelsen.
Det er rigtigt, bortset fra at jeg arbejder alene.
Nej! Gør mig ikke fortræd!
Sig, hvad jeg gjorde.
Gæt hvem der er tilbage.
Oversat af G.Spot for DanishBits.org
Det er et hæld, du er i live.
Det ved jeg. Det er ikke engang sikkert at levere -
- en lyscykel uden fuld beskyttelse længere.
Er der nogen, der ved, hvorfor butikken eksploderede?
Tron gjorde det.
Hvad?
Præcis. Det giver heller ikke mening for mig...
Der var denne pige, butikkens eneste overlevende -
- der viste hendes disk til alle -
- og pludselig var han der, i hvid dragt og det hele.
Han fik måske endelig sit flip.
Jeg mener, at kæmpe mod en hel besættelse alene, det kan umuligt være nemt.
- Tron er ikke en morder. - Noget har da forandret sig -
- for det lignede, at han nød det.
Sid stille. Det kommer til at svie lidt.
Det er noget af en...
Zed!
Zed, kom nu, kammerat. Vågn op.
- Har han det godt? - Hvad skete der?
Han har det fint.
Det var ikke min skyld.
Det ved jeg, jeg har det fint.
Kom frem! Jeg er færdig med at lege.
Det var synd, Overløber...
For jeg er først lige blevet varm.
Du er lige så ihærdig, som jeg husker dig.
Jeg kunne bedre lide dig, da jeg troede, du var død.
Har du tabt noget?
Det er umuligt.
Lige hvor jeg efterlod den.
- Men hvorfor ville han have mig til... - Beck?
- Er alt i orden? - Ja.
Er der mere, du vil tilføje?
Nej.
Trusselsniveauet er nu på det ypperste.
Overløberen er eftersøgt for mordene på uskyldige civile.
Kom ikke i nærheden af ham. Han er ekstremt farlig.
Scanning færdig. Virus fundet.
Du løj for mig, du vidste han var derude -
- men du fortalte det aldrig.
Nej. Det ser ud til, du vidste, han var derude.
Så vidt jeg vidste, så sad han bag lås og slå.
Giv nu ikke mig skylden!
Jeg fortjener at vide sandheden, og du skal fortælle mig den!
Sandheden er, at Cyrus var en fejl.
Han var aldrig navnet eller dragten værdig.
Alt der betød noget for ham, var at føre alt til en ende.
Og derfor valgte jeg dig i stedet.
Du kæmper for det, du holder af -
- som din by og dine venner.
Nemlig. Men nu har din løgn bragt dem alle i fare.
Jeg står ved min beslutning.
Jeg gjorde det, der var bedst... for dig og revolutionen.
Så er jeg færdig. Det er tydeligt, at vi ikke har samme holdning længere.
Du kan ikke flygte, Beck!
At stoppe er nøjagtig, hvad Cyrus vil have dig til!
Det ved du ikke.
Farvel, Tron. Jeg må beskytte mine venner.
- Beck! - Mara.
- Du er her endelig. - Hvor er Zed?
Lad os tage et andet sted hen. Jeg er nødt til at få lidt klarhed.
Så det er sandt... du er stoppet.
Hvad snakker du om?
Tilgiv mig, men din hemmelighed er ikke så hemmelig længere.
Din ven har allerede fortalt os det hele.
Beck! Nu ved vi, hvor du har brugt al din tid henne.
Jeg havde også pjækket fra arbejdet, hvis jeg skulle hænge ud med ham her.
Jeg er glad for, du kom, kammerat.
Kom med.
Jeg skulle lige til at fortælle, hvordan vi mødtes.
Værsgo, alle sammen.
- Ellers tak, jeg er ikke tørstig. - Hvad er der galt?
Er dig og chefen uenige?
Han har faktisk sagt, at han aldrig har oplært en, der var lige så god som mig.
Jeg er forvirret. Stoppede du med at arbejde som mekaniker, Beck?
Selvfølgelig ikke. Den, der har sagt det, er vanvittig.
Vi burde bure ham inde bag lås og slå.
Den var ond. 1 - 0 til Beck.
Lad ham ikke vinde!
Det er "Cyrus." Hvorfor så kamplysten, kammerat?
Føler du dig misforstået?
Som at ingen kender dit virkelige jeg.
Sig frem, for jeg er her for at hjælpe dig. Ligesom du hjalp mig.
Jeg aner ikke, hvad du fabler om... Cy.
Kom nu! Kom frem til de gode sager!
- Fortæl, hvordan I mødtes. - Ja, fortæls os.
Selvfølgelig. Hvad siger du, Beck?
Vil du, eller skal jeg?
Endelig! Jeg elsker den her sang!
Kom så, Zed. Dans med mig.
- Hvad?! Men jeg vil gerne høre... - Det kan vente.
Lov mig, at I ikke snakker om noget spændende, mens vi er væk.
Findes der andet, skat?
Seriøst?! Jeg elsker den fyr.
- Giv mig min disk tilbage. - Med glæde.
Vent lige lidt. Jeg troede, du var stoppet.
- Slip så. - Tving mig.
Hvad er der galt, Overløber?
Kom så, slå mig. Nik mig en skalle.
Kom så!
Hvor dumt af mig.
Du vil ikke slås, fordi dine venner er her.
For at sige sandheden, så går Zed mig virkelig på nerverne.
Men Mara... hun er fantastisk.
Jeg kan godt lide hende... meget.
- Hold dig fra dem. - Ellers hvad?
Det er dit problem.
Du opløser ikke programmer, vel?
Men som jeg sagde, jeg vil hjælpe dig.
Jeg vil befri dig fra dine vaklende tanker.
- Jeg er færdig med at lytte. - Så gør noget.
Jeg har hørt fra en pålidelig kilde, at Argons nye Overløber -
- har placeret en bombe i Ables værksted.
Nå derhen i tide og du kan desarmere den.
Hvis du ikke når derhen i tide... Så ved du, hvad der sker.
Du glemmer at jeg besøgte dit specielle fængsel.
- Jeg kender dine tricks. - Beck, kammerat -
- fra en Overløber til en anden -
- nogle gange er en bombe bare en bombe.
Alle sammen ud!
Dette er en nødsituation. Af sted!
- Beck, hvad sker der? - Der er en bombe.
I mit værksted?
Åh nej. Ned!
- Cyrus er et vanemenneske. - Vent. Kender du ham?
Hvem tror du, der byggede hans fængsel?
Hvis vi leder grundigt nok, finder vi ud af, at al hans sprængstof -
- er lavet af hverdagsting.
Du skulle have fortalt mig, hvad der skete.
Jeg ville ikke blande dig ind i det.
- Så du løj. - Af en god grund.
- Ligesom Tron løj for dig. - Nej, det var...
Af præcis den samme grund.
Han beskyttede dig -
- ligesom du troede, at du beskyttede mig.
Den gang virkede det anderledes. Og derfor stoppede jeg.
Stoppe? Du kan ikke stoppe.
Men jeg kan ikke stole på ham. Cyrus sagde...
Cyrus?
Ved du ikke, at du ikke kan stole på noget af det, det program siger?
Det er sådan, han vinder over dig!
Han får dig til at gøre én ting, selvom det faktisk drejer sig om en anden!
Ligesom din motorcykel her...
Cyrus har aldrig skulle lave noget.
Han lod dig aflevere bomben lige til hans mål!
Han kunne have sendt dig hvor hen det skulle være.
Den forfalskede disk.
Opbevaring brudt. Ikke i stand til at neutralisere.
Alle systemer lukkes ned.
Hvad, intet kram?
Jeg vidste, du ville komme.
Jeg...
Jeg vidste, du... Jeg vidste, du...
Lad Legene begynde.
Jeg er her ikke for at lege.
Rettelse: Du er her kun for at lege.
Hvor sørgeligt. Selv mit optagede hologram finder dig forudsigelig.
Men nok om mig.
Vores elskede mentor Tron tror på et frit Net.
Men det er en løgn.
Alle programmer er nøjagtig det: Programmerede.
Ingen på Nettet vælger deres skæbne.
Før nu.
I dag er jeres fremtid op til dig.
Mekaniker eller overløber... Hvem vil du være?
Jeg har efterladt en enkelt nøglekode, som kan deaktivere dem -
- men du kan ikke være to steder på en gang.
Sørg for at Zed og Mara bliver reddet.
- Hvad med dig? - Jeg finder på noget.
I den ene ende af byen over Argon Square-
- venter Tron på dig i et kompresserrum med en bombe på hans ryg.
Imens at dine venner, langt væk derfra, er låst inde i en kran over kajen -
- i den samme eksplosive knibe.
Uanset hvad du gør, er der nogen, der ikke overlever.
Nu hvor tiden løber ud, bliver jeg nødt til at spørge -
- hvem vil du redde?
- Able! - Hjælp os!
- Tron. - Hurtigt! Få den af mig -
- så kan vi stadig redde dine venner. - Det er der allerede sørget for.
Able er på vej til dem med nøglekoden.
Kom så.
Hvad er der i vejen, Able?
Få dem af os!
Jeg burde have vidst det. Nøglen virker ikke!
- Det var et trick. - Et trick? Hvis trick?
Gider I så tie stille.
Lad mig lige tænke klart.
- Sådan. Omgået. - Fantastisk arbejde, Beck.
Tak ikke mig... Tak Bodhi.
Hvor skal I hen?
Du vælger ham fremfor dine venner... hvor forudsigeligt.
Hvis mine venner er kommet noget til, opløser jeg dig med mine bare...
Endelig! Noget vildskab! Noget energi!
Dine venner er ikke kommet noget til, din idiot. De er døde.
Du dræbte dem, da du besluttede dig for at redde Tron i stedet.
Vent. Hvor er nøglekoden?
Det her er spektakulært!
Du fik en anden til at hente dine venner.
Indrøm det... Han vandt over dig, Cyrus.
Forkert! Du aner ikke, hvad han har gjort.
Hvad mener du? Hvad gjorde du?
Sig det!
Se ham lige gå i panik.
Han har fejlet dig. Ligesom han har fejlet dem.
Nej. Du er min eneste fejltagelse!
Løgner!
Af sted! Hjælp Able!
Af sted!
Jeg skulle have gjort det her for længe siden.
Jeg kunne ikke have sagt det bedre selv.
Kom så!
Sig det! Sig, jeg er stærkere end dig!
- Sig, jeg er kløgtigere! - Nej.
Du skal omkomme med ordenen på dine læber.
Fortæl mig, at jeg fortjener at være din efterfølger. Kald mig...
Tron!
- Aldrig. - Sig det!
Hvor forudsigeligt.
Nej.
Nej!
Sådan!
Able, du har stadig ikke fortalt, hvordan vi havnede her.
Ja, hvem gjorde det mod os?
Med alt denne tumult -
- er jeg overrasket over, at I ikke har regnet det ud.
Programmet der angreb jer er...
Able!
Løb!
Able!
Er hun uskadt?
- Hun har muligvis brug for hjælp. - Er hun uskadt?
Du er i live.
Der er han, det er ham.
Han gjorde det her.
Han dræbte Able.
Hvad? Mara, nej!
Han gjorde det! Han dræbte Able!
- Det er Overløberen. - Han er morderen.
Able... Nej, vent!
Fang ham.
Du har ikke været til andet end problemer.
Vi har ikke brug for dig.
Smut, lad os være alene.
Able er væk.
Byen er imod dig.
Dine venner giver dig skylden.
Og det bliver kun værre.
Det ved jeg.
Og jeg er klar.